Anime&D'intorni

Una traduzione amatoriale per riscoprire un classico

Anna dai capelli rossi di Lucy Maud Montgomery è un romanzo capace di attraversare le generazioni, di far sorridere e commuovere, di cui si trovano ottime traduzioni ufficiali in italiano, e allora..

Perché la mia traduzione?

E’ un perché semplice: perché lo desidero:-D

Non avevo mai letto il libro e quando l’ho incrociato causalmente in versione originale sul sito Project Gutenberg e ho letto un paio di capitoli mi ci sono subito affezionata, anche (e soprattutto) memore della versione anime degli anni 80,  che è stato uno degli anime che ha fatto parte della mia infanzia.

Desidero condividere una storia in cui si scoprono i tramonti sul Lago dalle Acque Lucenti, le merende in cucina con Marilla e le infinite fantasticherie di Anna. (altro…)

Trama

“I rimpianti della signora Osbourne” ci porta nell’Inghilterra degli anni Cinquanta, dove la vita di Diana va in pezzi quando il marito viene smascherato e la società la mette ai margini. Da lì inizia per lei un percorso difficile, fatto di scoperte su sé stessa, sull’amore e su cosa conta davvero.

Nel forum ho pubblicato la traduzione: se ti va, passa a leggere e dimmi che ne pensi.

Leggi il romanzo sul forum Librandosi tra le pagine 📚